The Wilderness Society is working with sportsmen and tribal members to save bighorn sheep populations from disease and mismanagement